"Борец Баки"
Как я не догадался. Очередная его жертва.
Каким недоумком надо быть, чтобы проиграть за день дважды?
Он знал, что у него ничего не выйдет, и почти не сопротивлялся.
Я должен был понять ещё тогда. Никому не удастся его одолеть.
Даже такой сверхдержаве, как Америка...
"Случайная встреча"
"Зал совещаний Министерства обороны США" Полагаю, вы все уже в курсе насчёт отступления наших войск в Индокитае.
Причиной тому был один-единственный юноша...
Это серьёзный повод забить тревогу.
У нас самая большая, оснащённая и сильная армия в мире...
Тем труднее поверить в такое!
Так где он сейчас?
Южная Америка?
Наша разведка сообщает, что он сражается с партизанами во владениях наркоторговцев.
"Юджиро Ханма, 18 лет"
Если его не обуздать,
он рано или поздно будет представлять угрозу нашей свободе и демократии!
С ним надо как можно скорее расправиться, кем бы он ни был!
"Расправиться" звучит слишком грубо и не пойдёт на пользу американской демократии.
Я предпочитаю слово "ликвидировать".
Итак, операция по ликвидации паренька Юджиро Ханмы началась.
Под предлогом борьбы с наркоторговцами.
"Морские львы"
"Зелёные береты"
"Спецназ Дельта"
Парнишку... Хотя, пожалуй, он уже мужчина...
В общем, ракетные удары и налёты авиации ничего нам не дадут.
Его должна убить пехота. Других вариантов нет.
И поэтому США выслали все свои особые подразделения, Страйдом?
Сэр...
Когда-то давно я уже потерпел неудачу, недооценив его.
Полагаю, мы не можем пожать друг другу руки?
Хотя мне бы хотелось прикоснуться к кулаку, которого боятся все солдаты... или скорее поклоняются.
Простите, капитан...
Забыл снять бронежилет...
Везунчик... или идиот...
Даже в самой безнадёжной ситуации он может использовать всё, что есть под рукой.
Зелёный орёл. Прибыли в точку 107.
Начинаем операцию...
Эй! В чём дело?
Осторожно! Что-то приближается!
Пошёл в задницу!
Цель в поле зрения! Приступайте к операции!
- Веди его к точке Джи! - Есть!
Впечатляет!
Готов поспорить, ты и не подозревал, что туда, где ты сейчас стоишь,
тебя заманили все наши ловушки.
Эти гранаты взорвутся, как только выдернуть чеку.
Попробуешь подскочить – и от тебя мокрого места не останется.
Хотя, если будешь стоять, наши М-16 всё равно тебя прикончат!
Попав в ад, ты раскаешься, что бросил вызов Америке.
Что?
Прекратите! Не стрелять!
Не может быть...
"Зелёные береты уничтожены"
Докладываю. Главный отряд зелёных беретов полностью уничтожен.
Повторите?!
Ушам не верю! Что с другими отрядами, Страйдом?
Точных сведений пока нет, но мы также потеряли контакт с морской пехотой.
"Морские львы уничтожены"
Значит, он перебил и тех, и других...
Он страшнее чумы...
Сэр. Нам надо отступать. Нет смысла терять ещё больше людей.
Потом, мы никогда не были его главной целью.
Ещё есть время!
Вы слишком слабохарактерны...
Мы приняли меры на крайний случай.
Американские ребята постарались?
Нет, не они.
Есть поговорка "клин клином вышибают".
Клин клином?
Уверен, вы все о нём уже слышали...
Вы же не хотите сказать...
Именно это я и хочу сказать.
"Тюрьма штата Аризона" Закон не позволяет высылать его за границу.
Считайте, что это – мера, не предусмотренная законом. Требование Министерства обороны.
Не беспокойтесь, мы не намерены цепляться за букву закона.
Вот мы и пришли.
Что-то не так?
Кондиционированный воздух... Мы действительно в тюрьме?
Входите.
Откуда он всегда знает?
Простите, что побеспокоили.
Спасибо, что пришли.
Я Оливер.
Какие нелепо... нет, невероятно здоровые мускулы...
Что с вами? Я думал, вы хотели со мной поговорить?
Мы должны ликвидировать крупнейшего в мире наркобарона,
который проживает в Южной Америке.
Вот как.
Но наши попытки натолкнулись на одно препятствие.
Он, да?
Вам известно?
А зачем же ещё Министерству обороны могла понадобиться моя помощь?
Мистер?
Не бойтесь. Я знаю.
Слетать в Южную Америку для меня всё равно что курорт. Но...
Но?
Не сочтите за грубость, но это – моё личное дело. Я буду делать всё по-своему.
Хотя он заключённый, он может свободно ходить, куда хочет...
До меня уже доходили слухи, но...
"Свободный". Так его сегодня называют.
Свободный?
«Плеть Вьетнама»...
Приём, изобретённый зелёными беретами против вьетконговцев.
Останавливает врага одним ударом, смещая плечо или ломая рёбра.
Я сам знаю немало приёмов,
но никогда раньше не видел такой быстроты и реакции.
Ну-ну.
Я уже видел, что ты можешь. Я лучше доверюсь оружию, если ты не против.
А ты шустрый!
В яблочко!
Неплохая попытка. Но стоя так, победить тебе точно не удастся.
Глупец.
"Спецназ Дельта уничтожен"
Похоже, он направляется к убежищу наркоторговцев.
Он серьёзно собирается их перебить?
При текущем положении дел...
Вряд ли можно точно сказать.
По-видимому, нам осталось лишь надеяться на Свободного.
Страйдом.
Вы уже сталкивались с ним. У меня к вам вопрос.
Да, сэр?
Почему он нам противостоит?
Не знаю. Но, уверен, мы изначально не были его врагами.
Он в основном нападал лишь на партизанские отряды...
Хм. А зачем ему нападать на партизанские отряды?
Хороший вопрос. Но у меня ощущение, что ему просто нравится воевать.
Нравится воевать?
Да, сэр. Война словно является одной из его основных потребностей.
Быть может, нечто вроде голода...
Ясно. Благодарю. Можете продолжать выполнять задание.
Есть, сэр!
Словно гурман, наслаждающийся изысканными блюдами...
Загадочный человек...
Вот, значит, один из тех, кого надо уничтожить во имя Америки...
Вы слишком долго. Мне уже поднадоело ждать, так что я решил слегка перекусить.
Крепкий!
Такой игрушкой ты меня точно не проткнёшь.
Какая бестактность. Когда двое беседуют, некрасиво перебивать.
Ах да, я так и не поприветствовал вас.
Рад познакомиться, мистер Великан.
Меня зовут Оливер.
Свободный...
Весьма польщён, что вам известно моё прозвище!
Никто не может тебя удержать. Отсюда и прозвище...
Не сейчас.
Что?
Съесть тебя сейчас было бы слишком расточительно. Повеселюсь попозже.
Ну же, зачем же так. Я проделал такой долгий путь...
Похоже, веселья всё равно не избежать...
О да. Он станет ещё сильнее.
Дела принимают интересный оборот, Великан!
Все? Этого не может быть!
Говорите, один человек положил три элитных отряда?
Да.
И куда он направляется сейчас?
Вообще-то...
Сюда?
Что, прямо сюда?
Сейчас же соберите людей! Нельзя дать ему подобраться!
Господин президент. У ЦРУ есть одна идея по этому поводу.
Что?
Как я и думал...
Этот человек – Юджиро – ничего не сделает тем, кто не противостоит ему.
Значит, для нас лучше всего будет не сражаться с ним,
но проявить к нему дружелюбность.
Мистер Ханма. Очень приятно...
Я ожидал холодного приёма...
Погодите! Мистер Ханма!
Мистер Ханма!
О том факте, что один-единственный человек в тот день победил Америку,
нигде так и не осталось никаких упоминаний...
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Ветер гонит пыль по дневным улицам, мечты, переполнявшие меня, тают
Я так запуталась в своих чувствах
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься